addContextMenuItem & translation : broken display#1646

Trying to use more than one language in custom context menu breaks the display : the label is rendered on the left, over the play icon (see attached image)

  self.addContextMenuItem("{fr}Ouvrir{en}Open", function(player_color) print("{fr}Ouvrir{en}Open") end, false)