Localisation doesn't work in tooltip#1765

add a tooltip to a UI tablelayout with text for different languages
full string is displayed, whatever the language