This is currently only affecting the component tag window that appears when you edit a specific object’s tags, with the full names still visible in the Edit Tags window.
Fully reinstalling the game, validating the game files, and restarting my computer had no effects.
Screenshot of both mentioned windows
Another example of tags with 1-12 lowercase L’s. Did not expect the dots to go outside of the box.