I don’t know if this is a Steam limitation. But as a moderator/colaborator in a Tabletop Simulator Workshop, i am not able to make a workshop update.
Example:
My friend owns a workshop and i help him.
Sometimes i make new stuff we would like to incorporate in our workshop, but he is away most part of the week. If i had permissions to update it, would be great.